庫克“虛擬畢業(yè)演講”遞語青年：創(chuàng)造比你想象中更美好的未來

　　5月4日，據(jù)外媒報道，蘋果公司首席執(zhí)行官蒂姆·庫克(Tim Cook)向即將畢業(yè)的俄亥俄州立大學學生發(fā)表了一場“虛擬畢業(yè)典禮演講”，他為畢業(yè)生們提供了人生建議，并敦促他們創(chuàng)造“比想象中更美好的未來”。

　　美國當?shù)貢r間周日，庫克通過YouTube發(fā)布的演講顯示，這位蘋果首席執(zhí)行官坐在家里，穿著印有俄亥俄州立大學標志的襯衫、戴著Apple Watch，而不是畢業(yè)典禮上通常的禮服。虛擬畢業(yè)典禮演講是庫克現(xiàn)場演講的另一種選擇，庫克早在1個月前宣布了這次活動，這也是持續(xù)新型冠狀病毒疫情爆發(fā)所致。

　　在這段7分55秒的視頻中，庫克在演講開始時就提到了西班牙大流感，以及富蘭克林·D·羅斯福(Franklin D.Roosevelt)、T·S·艾略特(T.S.Eliot)以及阿米莉亞·埃爾哈特(Amelia Earhart)等人感染康復(fù)后的命運。

　　他說：“畢業(yè)生們，我很抱歉我們今天沒有在現(xiàn)場親身參加慶祝。你們的班級是一個特殊的班級，在俄勒岡州立大學150年的歷史中，很少有像你們這樣的班級。當你還在畫框里的時候，很難看到整個畫面，但我希望你能把這些不尋常的情況作為一種榮譽勛章銘記?！?/p>

　　庫克接著說:“那些睜大眼睛、敞開心扉迎接歷史挑戰(zhàn)的人，也是那些對他人生活影響最大的人。當我們雄心勃勃的計劃被打亂時，人們可以做出選擇。要么詛咒失去了某些永遠不會失去的東西，要么挺起胸膛幫助重塑這個世界。”

　　庫克還提到了他在1998年加入蘋果的場景，稱自己非常幸運，因為他“在接下來的職業(yè)生涯中為史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)工作”，這段時間因為喬布斯的去世而變得短暫。庫克說：“當我們失去喬布斯時，我感到十分孤獨，這表明沒有什么比我們對他人的影響更永恒、更強大了。”

　　庫克在演講中還提到了美國前總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)，庫克呆在家里的同時抽出時間閱讀有關(guān)林肯的書籍，并向“任何想要正確看待這些時代的人”推薦它們。

　　至于畢業(yè)生，庫克告訴他們：“你們面臨的挑戰(zhàn)都是全新的。對你們來說，古老的教條從來都不是必須的選擇。你們不能被奢華迷失了雙眼，需要睜開眼睛進入一個充滿困難的世界，肩負著書寫一個故事的使命。這個故事不一定由你們選擇，但仍然完全是關(guān)于你們的?！?/p>

　　庫克在結(jié)束語中敦促2020屆畢業(yè)生“重新思考，重新行動，創(chuàng)造比你想象中更美好的未來。在一個可怕的時刻，再次呼喚我們充滿希望?！?/p>

　　以下為庫克演講全文實錄：

　　在我們談到你們未來的重要工作之前，我想花點兒時間探討一下我們的過去。

　　1918年的初，一位年僅36歲的年輕海軍助理部長被派往海外，他的任務(wù)是確保美國未經(jīng)訓(xùn)練的部隊做好在歐洲第一次世界大戰(zhàn)中作戰(zhàn)的準備。

　　戰(zhàn)爭爆發(fā)后，作為一名打破傳統(tǒng)的詩人兼學者，年僅30歲的他從事著高中教師和銀行家的零工，這粉碎了他為自己的論文進行答辯的希望。

　　一名年僅20歲的年輕護士開始在多倫多一家軍事醫(yī)院照顧受傷的士兵。她工作的時間越來越長，因為除了戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷外，一種奇怪的疾病也開始出現(xiàn)了。

　　到西班牙流感席卷整個國家、這些人所在的社區(qū)和他們的身體時，這三個人的命運永遠發(fā)生了改變。

　　那名年輕的軍官名叫富蘭克林·德拉諾·羅斯福(Franklin Delano Roosevelt)，他被人用擔架抬下軍艦。當他回到紐約老家后，立即被提名為副總統(tǒng)候選人，開始了他的國家政治生涯，這將改變歷史的進程。

　　躺在病床上的那位詩人名叫T.S.艾略特(T.S. Eliot)，他開始創(chuàng)造詩歌杰作《The Waste Land》。它的開頭是“四月是最殘酷的月份”，并由此拉開了一場文學現(xiàn)代主義運動的序幕，這場運動為他贏得了諾貝爾文學獎。

　　當護士阿米莉亞·埃爾哈特(Amelia Earhart)最終被患者感染流感時，她的康復(fù)過程比大多數(shù)人都要復(fù)雜和痛苦。為了打發(fā)漫長而無聊的隔離，她會看著飛機來來往往，她開始懷疑自己是否會需要換個職業(yè)。

　　畢業(yè)生們，我很抱歉我們今天沒有在現(xiàn)場親身參加慶祝。你們的班級是一個特殊的班級，在俄勒岡州立大學150年的歷史中，很少有像你們這樣的班級，你們將被歷史所銘記。我知道，你們的父母、你們的親人、你們的朋友和老師，對你們所取得的成就同樣感到自豪。

　　當你還在畫框里的時候，很難看到整個畫面，但我希望你能把這些不尋常的情況作為一種榮譽勛章銘記。那些睜大眼睛、敞開心扉迎接歷史挑戰(zhàn)的人，也是那些對他人生活影響最大的人。

　　在每個時代，生活都會以一種令人沮喪的方式提醒我們，我們不是故事的唯一作者。不管我們愿意與否，我們都必須與一個自私的合作者分享榮譽，這個合作者就是我們周圍的環(huán)境。

　　當我們雄心勃勃的計劃被打亂時，就像它們經(jīng)常會發(fā)生的那樣，當我們的希望破滅時，就像有時會發(fā)生的那樣，我們就只剩下一個選擇。要么詛咒失去了某些永遠不會失去的東西，要么挺起胸膛幫助重塑這個世界。

　　當我1998年加入蘋果公司時，我簡直不敢相信自己如此好運。我將在接下來的職業(yè)生涯中為史蒂夫·喬布斯工作。但是命運就像夜里的小偷一樣降臨。當我們失去喬布斯時，我感到十分孤獨，這表明沒有什么比我們對他人的影響更永恒、更強大了。

　　我們這些人如果能回首這段時光，銘記不方便甚至無聊都算幸運的，更多的人將體會到真正的困難和恐懼。當我們向我們所愛的人和朋友尋求安慰的時候，好好想想那些對你生活的影響更遙遠但同樣有意義的人。

　　想想一位沒有合法證件的父親，他被所在的社區(qū)忽視或鄙視，今天為了養(yǎng)活他的家人和你的家人，他在田里冒著危險工作。

　　想想一位單身母親，她晚上整理貨架，早上開著城市公交車，如果沒有她，很多東西都會分崩離析。

　　想想醫(yī)院里的保潔人員，他們用手和膝蓋擦洗病房，他們今天的工作就像凈化寺廟的大祭司一樣孤獨和神圣。

　　最重要的是，想想你們自己，幸運地接受了世界級的教育。當所有這一切都說了、做了之后，你會如何行動和工作，如何會變得與眾不同。

　　銘記在你心中，這些時刻揭示了什么才是真正重要的：我們所愛的人的健康和幸福，我們社區(qū)的恢復(fù)力，以及那些從醫(yī)生到垃圾收集者為服務(wù)他人而奉獻自己的人所做出的犧牲。

　　不能離開家給你們留下了很多奇怪的空隙來填補。我一直在試著利用這段時間來閱讀，我不斷閱讀有關(guān)亞伯拉罕·林肯的書籍。我會把它們推薦給任何想要正確看待這些時代的人。你會驚訝于他的想法仍然是多么聰明、有趣和活潑，這個保守而謙遜的人是如何在喧囂的時代設(shè)法喚起別人的希望的。

　　在我們慶祝俄亥俄州立大學成立150周年之際，值得記住的是，如果沒有林肯簽署成為法律的贈地大學制度，這所學校就不會存在。很難想象還有什么人比他更受環(huán)境的限制。

　　林肯發(fā)現(xiàn)他的國家正處于水深火熱之中，于是他選擇了投身其中。他把自己所擁有的一切都奉獻給了他的人民。他說:“寧靜過去的教條不適用于風雨交加的現(xiàn)在。形勢嚴峻，我們必須順勢而起。我們的情況是新的，所以我們必須重新思考，重新行動。我們必須解放自己，然后才能拯救我們的國家?！?/p>

　　畢業(yè)生們，你們面臨的挑戰(zhàn)都是全新的。對你們來說，古老的教條從來都不是必須的選擇。你們不能被奢華迷失了雙眼，需要睜開眼睛進入一個充滿困難的世界，肩負著書寫一個故事的使命。這個故事不一定由你們選擇，但仍然完全是關(guān)于你們的。

　　你們是父母和祖父母的驕傲，是親朋好友和老師的驕傲，是那些以看得見和看不見的方式塑造了你們的社區(qū)的驕傲。你們今天沒有得到承諾，許多人不得不通過努力奮斗才能贏得未來。

　　重新思考，重新行動，創(chuàng)造比你想象中更美好的未來。在一個可怕的時刻，再次呼喚我們充滿希望。

　　祝賀你們所有人!非常感謝!(騰訊科技審校/金鹿)